1
00:00:10,530 --> 00:00:11,670
Dr. E!

2
00:01:43,760 --> 00:01:46,240
Allá va todo Tanger Village a
su nuevo hogar.

3
00:01:47,480 --> 00:01:49,540
Odio verlos dejar su país natal.
tierra.

4
00:01:49,840 --> 00:01:53,200
Dejando su tierra natal por una mejor
uno. Es tan antiguo como la historia.

5
00:01:53,520 --> 00:01:55,020
Mike, lo sabes mejor que yo.

6
00:01:55,400 --> 00:02:00,640
África está llena de tribus nómadas que se desplazan
con sus rebaños en busca de agua y

7
00:02:00,640 --> 00:02:01,740
pastos verdes.

8
00:02:02,380 --> 00:02:04,920
Sí, pero algunas personas están arraigadas a su
tierra como árboles.

9
00:02:05,800 --> 00:02:08,539
Sí, como tu amigo Jacob Hamisi.

10
00:02:09,320 --> 00:02:12,000
¿Por qué tuvo que quedarse atrás y girar?
cazador furtivo?

11
00:02:12,899 --> 00:02:14,080
Busquémoslo y preguntémosle.

12
00:03:09,480 --> 00:03:10,480
Debe ser otro animal.

13
00:03:11,140 --> 00:03:12,300
Ocúpate de éste, ¿quieres, Hedley?

14
00:03:21,920 --> 00:03:22,920
Jacobo.

15
00:03:24,780 --> 00:03:25,780
Fácil.

16
00:03:26,740 --> 00:03:27,740
De pie.

17
00:03:33,620 --> 00:03:34,620
Muy bien, Mike.

18
00:03:39,720 --> 00:03:41,020
Pero no tienes que apuntar con el arma
yo.

19
00:03:45,120 --> 00:03:46,800
¿Por qué me consideras un criminal?

20
00:03:47,760 --> 00:03:48,760
Estás cazando furtivamente.

21
00:03:50,860 --> 00:03:51,940
Un hombre tiene que vivir.

22
00:03:52,620 --> 00:03:55,980
¿Por qué no fuiste con el resto de tu
pueblo? El gobierno está proporcionando una

23
00:03:55,980 --> 00:03:56,980
mejor lugar para vivir.

24
00:03:57,160 --> 00:03:58,560
Pero sólo quiero vivir aquí.

25
00:03:59,480 --> 00:04:00,780
Y nadie puede detenerme.

26
00:04:51,310 --> 00:04:53,290
Mike, te enamoraste de ese viejo
El truco del cazador furtivo, ¿eh?

27
00:04:54,510 --> 00:04:56,770
Mi error fue pensar que Jacob era mi
amigo.

28
00:04:57,410 --> 00:05:00,390
Bueno, tengo que admitir que no fue el
El gesto más amistoso que pudo hacer.

29
00:05:00,990 --> 00:05:03,150
Pero él todavía podría ser tu amigo y
También quiero su libertad.

30
00:05:03,730 --> 00:05:05,710
Sí, pero ¿llamas a convertirte en un forajido?
¿libertad?

31
00:05:07,090 --> 00:05:09,110
Paula, quedarse en su propia tierra significa
libertad.

32
00:05:10,350 --> 00:05:11,650
Y preferiría morir antes que irse.

33
00:05:12,630 --> 00:05:14,090
Pero vive como un animal.

34
00:05:14,690 --> 00:05:16,210
Paula, creo que estás siendo un poco
duro con él.

35
00:05:16,910 --> 00:05:19,390
Piensas en él como un animal porque
Los animales confían en su instinto.

36
00:05:20,620 --> 00:05:25,040
Pero me preguntaba, ¿un pedazo de
La tierra significa tanto para un animal como

37
00:05:25,040 --> 00:05:26,040
a un ser humano?

38
00:05:26,080 --> 00:05:27,540
A mí me parece así, doctor.

39
00:05:35,720 --> 00:05:37,540
Oh, sí, es tu huerto.
¿mmm?

40
00:05:42,880 --> 00:05:46,660
Jenny, sabes, estaba pensando que podría
Tengo que arar eso porque tengo

41
00:05:46,660 --> 00:05:47,660
para dejar espacio para algunas jaulas nuevas.

42
00:05:48,220 --> 00:05:49,840
Oh, espero que no tengas que hacerlo.

43
00:05:57,780 --> 00:06:01,360
Kenny, eso es sólo un trozo de tierra. es
No vale la pena pelear por eso.

44
00:06:01,640 --> 00:06:03,160
No me importa. Es mío.

45
00:06:03,900 --> 00:06:08,300
Oh sí. Bueno, en ese caso, supongo
Será mejor que busquemos otro lugar.

46
00:06:08,300 --> 00:06:09,300
esas jaulas, ¿eh?

47
00:06:09,720 --> 00:06:10,720
Está bien,

48
00:06:11,760 --> 00:06:14,240
Estoy listo para unirme a Hedley en la búsqueda.

49
00:06:14,720 --> 00:06:17,640
Mira, no voy a correr ningún riesgo.
con esa muñeca tuya. quiero que lo hagas

50
00:06:17,640 --> 00:06:18,640
quedarse en el mismo sitio.

51
00:06:19,600 --> 00:06:20,600
Hola, bardo.

52
00:06:21,120 --> 00:06:22,120
¿Sí?

53
00:06:23,500 --> 00:06:25,120
¿Qué tal si me echas una mano con un
experimento?

54
00:06:25,720 --> 00:06:28,160
Ah, ¿y qué tipo de experimento?

55
00:06:29,060 --> 00:06:32,460
Oh, uno sobre la libertad y un pedazo de
tierra.

56
00:06:55,450 --> 00:06:59,530
Dr. Ray, deténgalos. Se lastimarán cada uno
otro.

57
00:06:59,930 --> 00:07:02,010
No, no lo harán, cariño.

58
00:07:02,730 --> 00:07:03,910
Eso es bastante normal.

59
00:07:04,410 --> 00:07:06,650
¿Pelear y lastimarse unos a otros?

60
00:07:10,630 --> 00:07:13,350
Sé que parece así, pero son
Realmente no nos lastimamos el uno al otro. ellos son

61
00:07:13,350 --> 00:07:14,350
jugando.

62
00:07:15,250 --> 00:07:18,070
Es su manera de probar su
fuerza.

63
00:07:18,450 --> 00:07:19,730
Es parte de su crecimiento.

64
00:07:20,530 --> 00:07:22,250
¿No pueden crecer como amigables?

65
00:07:25,570 --> 00:07:29,030
Bueno, están creciendo como amigables.
Esto es lo que llamamos juego amistoso.

66
00:07:37,190 --> 00:07:38,710
Vale, Judy, ya es suficiente. Vamos.

67
00:08:05,419 --> 00:08:09,140
Jenny, ¿alguna vez te has preguntado por qué?
¿Los animales se pelean cuando crecen?

68
00:08:10,180 --> 00:08:12,380
Supongo que por la misma razón que la gente.

69
00:08:13,340 --> 00:08:14,760
Para comida y cosas.

70
00:08:15,000 --> 00:08:17,120
O tal vez no se agradan.

71
00:08:17,900 --> 00:08:21,440
Sí, pero muchas veces se pelean por
a quien quieren como pareja.

72
00:08:21,660 --> 00:08:23,760
Y a esto lo llamamos amor y noviazgo.

73
00:08:24,120 --> 00:08:26,040
Eso significa que tendrán bebés.

74
00:08:26,780 --> 00:08:27,780
Así es.

75
00:08:27,940 --> 00:08:31,340
Y después de tener bebés, son
van a necesitar terrenos para jugar,

76
00:08:31,400 --> 00:08:32,400
¿verdad?

77
00:08:33,580 --> 00:08:35,059
¿Y sabes lo que realmente me interesa?

78
00:08:35,980 --> 00:08:38,799
¿Cuánto está dispuesto a luchar un animal?
por esta tierra.

79
00:08:40,299 --> 00:08:42,760
No sé sobre eso. ¿Tú?

80
00:08:43,400 --> 00:08:45,040
Sí, pero no lo sabemos todo.

81
00:08:45,760 --> 00:08:48,040
Por eso voy a probar una diferente.
tipo de experimento.

82
00:08:49,360 --> 00:08:52,060
Uno me temo que va a implicar un
buen amigo tuyo.

83
00:08:58,260 --> 00:08:59,420
No te preocupes, Judy.

84
00:08:59,720 --> 00:09:00,940
Yo te protegeré.

85
00:09:07,560 --> 00:09:09,500
Bueno, no será Judy esta
tiempo.

86
00:09:10,380 --> 00:09:14,380
No, el animal que tengo en mente es mucho
mejor preparado para ser un guerrero.

87
00:09:15,200 --> 00:09:19,480
Músculos fuertes, voluntad de hierro, poderosos.
mandíbulas, un rugido poderoso.

88
00:09:44,520 --> 00:09:45,520
Papá, estás bromeando.

89
00:09:47,080 --> 00:09:49,460
Creo que Clarence preferiría dormir.

90
00:09:50,800 --> 00:09:51,960
Sí, estoy seguro de que lo haría.

91
00:09:53,680 --> 00:09:56,640
Bueno, de todos modos, Deb, ¿qué clase de
experimento de agresión puedes hacer con

92
00:09:56,640 --> 00:09:59,840
¿Clarence? Oh, una prueba de lo territorial.
imperativo en leones.

93
00:10:00,640 --> 00:10:04,920
Mira, lo llevaremos al norte.
Waterhole y lo erigió como monarca de

94
00:10:04,920 --> 00:10:05,920
él encuesta.

95
00:10:06,680 --> 00:10:09,980
¿No sería mejor un león salvaje?
para este tipo de experimento?

96
00:10:10,520 --> 00:10:11,980
No, para esto necesito a Clarence.

97
00:10:12,490 --> 00:10:14,630
Verás, lo sé, Clarence. tengo todo
los datos sobre él.

98
00:10:15,370 --> 00:10:18,930
Ahora quiero ponerlo en lo suyo.
territorio y ver si sus instintos

99
00:10:18,930 --> 00:10:20,690
prevalecer. Ojos bizcos y todo.

100
00:10:22,450 --> 00:10:24,370
¿No tendrá problemas para encontrar su comida?

101
00:10:24,570 --> 00:10:26,470
Quiero decir, ¿con los ojos bizcos?

102
00:10:26,990 --> 00:10:29,990
Bueno, normalmente sí, pero lo llevamos.
comida todos los días, y Bart y yo estaremos

103
00:10:29,990 --> 00:10:30,990
allí para protegerlo.

104
00:10:31,230 --> 00:10:34,590
Tiene un bonito pozo de agua y algo de sombra.
árboles. Tendrá todo lo que necesita.

105
00:10:35,130 --> 00:10:36,130
Todo menos nosotros.

106
00:10:40,620 --> 00:10:42,840
Ésa es otra buena razón por la que me gustaría
Utilice Clarence.

107
00:10:43,540 --> 00:10:45,760
Me gustaría ver cómo se comporta sin
nosotros.

108
00:10:46,500 --> 00:10:50,180
Ustedes dos lo han complacido demasiado.
Después de todo, él es un león, el rey del

109
00:10:50,540 --> 00:10:52,380
No es un minino mimado.

110
00:10:53,340 --> 00:10:55,200
A Clarence le gusta así.

111
00:10:58,060 --> 00:10:59,340
Oh, estoy seguro de que sí.

112
00:10:59,740 --> 00:11:02,180
Pero este es un centro para el estudio de
comportamiento animal.

113
00:11:06,560 --> 00:11:09,950
¿Clarence? este experimento debería ayudarnos
entender un poco a los seres humanos

114
00:11:09,950 --> 00:11:10,950
mejor también.

115
00:11:11,710 --> 00:11:12,710
Papá tiene razón, Jenny.

116
00:11:12,850 --> 00:11:14,310
Este es su trabajo y el mío.

117
00:11:15,150 --> 00:11:17,810
Bien, papá, ahora ponemos a Clarence en esto.
nuevo territorio.

118
00:11:18,110 --> 00:11:19,110
¿Entonces qué?

119
00:11:19,630 --> 00:11:23,110
Bart y yo instalamos nuestra cámara en una caja fuerte.
distancia y simplemente filma lo que sucede.

120
00:11:23,590 --> 00:11:25,050
¿Qué esperas que aparezca en la película?

121
00:11:25,750 --> 00:11:27,610
Bueno, ese es un terreno selecto.

122
00:11:28,570 --> 00:11:30,850
Espero que otro león intente hacerlo.
reclamarlo.

123
00:11:36,330 --> 00:11:39,070
Hará falta mucho más que una pelea
con otro león para lastimar a Clarence.

124
00:11:39,690 --> 00:11:46,270
Además, cariño, ¿crees que yo
Haría cualquier cosa para lastimar a cualquiera de nuestros

125
00:11:46,270 --> 00:11:49,810
aquí? El viejo Clarence, especialmente fiel.
Supongo que no.

126
00:11:50,550 --> 00:11:57,010
Jenny, hasta donde sabemos, un león
ahuyentar a un invasor sin

127
00:11:57,370 --> 00:12:00,010
Pero Clarence no es feroz.

128
00:12:00,770 --> 00:12:03,350
Bueno, para la mayoría de la gente no lo es, pero...

129
00:12:25,450 --> 00:12:26,450
¿Alguna noticia de Jacob Amici?

130
00:12:27,090 --> 00:12:28,910
Desapareció sin dejar rastro. ¿Cómo está el
muñeca, Mike?

131
00:12:29,190 --> 00:12:30,430
Oh, no muy bien, Hedley.

132
00:12:30,910 --> 00:12:34,430
Pero todavía me gustaría ir y ayudar.
rastrear a Jacob. Bueno, Mike, eso es malo.

133
00:12:34,430 --> 00:12:36,530
fractura y lata de Ascari de Hedley
manejarlo.

134
00:12:37,090 --> 00:12:38,090
Está bien, mariscal.

135
00:12:38,390 --> 00:12:40,950
Hedley, si lo encuentras, por favor intenta
háblale algo de sentido común.

136
00:12:41,170 --> 00:12:43,610
¿De verdad crees que eso es posible?
Mike?

137
00:12:43,930 --> 00:12:46,430
Bueno, él es de la tribu Tanga, y
Siempre han sido pacíficos.

138
00:12:46,830 --> 00:12:50,310
Desde que tu tierra quedó estéril y
Todos se han mudado, excepto Jacob.

139
00:12:52,089 --> 00:12:54,230
Hadley, ama su tierra, por pobre que sea.
es.

140
00:12:54,570 --> 00:12:56,470
Y él todavía está deambulando por ahí
en alguna parte.

141
00:12:56,690 --> 00:12:59,430
Está en algún lugar del monte, entre
los animales.

142
00:13:00,510 --> 00:13:02,630
Probablemente se esté convirtiendo en un animal.
él mismo.

143
00:15:57,800 --> 00:15:58,459
Está bien, Judy.

144
00:15:58,460 --> 00:16:00,040
Consigue a tu amigo. Es hora de irse.

145
00:16:02,740 --> 00:16:04,100
¿Tengo todo cargado?

146
00:16:04,380 --> 00:16:05,380
Sí, ella está lista.

147
00:16:07,360 --> 00:16:08,920
Vamos, Judy. Trae a Clarence.

148
00:16:31,760 --> 00:16:33,520
Vamos. Es hora de llevarte al león
país.

149
00:16:34,300 --> 00:16:35,300
Vamos.

150
00:17:29,580 --> 00:17:30,580
Lanza, viejo amigo.

151
00:17:30,680 --> 00:17:36,940
Sé que no entiendes todo esto,
pero este será tu nuevo dominio.

152
00:17:38,260 --> 00:17:39,540
Oye, estás despierto, ¿eh?

153
00:17:40,500 --> 00:17:41,800
Ahora vamos. Quiero que mires a tu alrededor.

154
00:17:43,700 --> 00:17:47,360
Ves justo frente a ti, que
cinturón ahí fuera, ese es tu este

155
00:17:47,360 --> 00:17:48,360
límite.

156
00:17:48,880 --> 00:17:54,240
Y por aquí, oye, Lance, por aquí,
esa cresta.

157
00:17:55,060 --> 00:17:56,800
Sí, sí, ese es tu límite norte.

158
00:17:57,740 --> 00:17:59,960
Y esa arboleda de árboles es tu oeste
límite.

159
00:18:00,780 --> 00:18:03,000
Y estás sentado aquí mismo en el
abrevadero norte.

160
00:18:04,800 --> 00:18:09,300
Ahora que te he dado todos estos
instrucciones, también podrías tener

161
00:18:09,300 --> 00:18:12,540
huesos de buey así al menos tienes algo
para masticar, hacerte compañía.

162
00:18:13,760 --> 00:18:15,880
Vale, viejo amigo, ¿eh? Oye, ¿estás despierto?

163
00:18:16,140 --> 00:18:17,140
Sí, eso es bueno.

164
00:18:17,560 --> 00:18:19,340
Bueno, vive como un león.

165
00:18:20,080 --> 00:18:21,080
Se valiente.

166
00:18:22,420 --> 00:18:23,660
Estaremos cerca para vigilarte.

167
00:18:48,400 --> 00:18:49,400
Ella está lista.

168
00:18:49,700 --> 00:18:51,340
Bien, sigamos trabajando, ¿eh?

169
00:18:52,400 --> 00:18:53,400
¿En qué?

170
00:18:54,780 --> 00:18:57,820
Oh. ¿No crees que tienes suficiente?
¿Imágenes del viejo Clarence durmiendo?

171
00:18:58,440 --> 00:18:59,440
Me temo que sí.

172
00:19:00,700 --> 00:19:03,340
Puede que le lleve un poco de tiempo sacudirse.
de sus viejos hábitos.

173
00:19:03,980 --> 00:19:06,040
Romero llamando a Marsh Tracy. Entra,
por favor.

174
00:19:09,960 --> 00:19:11,080
Sí, Paula, ¿qué pasa?

175
00:19:11,520 --> 00:19:13,960
Papá, el oficial de salud del distrito en
Ningala llamó.

176
00:19:14,240 --> 00:19:16,280
Quiere algo de esa fiebre de la costa este.
suero.

177
00:19:16,780 --> 00:19:18,980
Mike dice que se siente lo suficientemente bien como para tomar
Se acabó. ¿Qué tal?

178
00:19:19,400 --> 00:19:21,900
Todo está bien para mí. Sólo dile que
Tómalo con calma en esa muñeca.

179
00:19:22,840 --> 00:19:24,560
Bueno. Por cierto, ¿cómo está Clarence?

180
00:19:26,400 --> 00:19:27,199
Profundamente dormido.

181
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
¿Qué otra cosa?

182
00:19:28,600 --> 00:19:29,600
Afuera.

183
00:20:39,160 --> 00:20:40,780
¿Dónde está tu parte y la de tu padre?

184
00:20:41,140 --> 00:20:43,120
Oh, están en North Waterhole en una
viaje de campo.

185
00:20:43,360 --> 00:20:44,360
Mmmmmmm. Veo.

186
00:20:44,560 --> 00:20:47,940
Veo. Ahí es donde está tu papá,
¿no es así? Pensé que sólo tenías

187
00:20:47,940 --> 00:20:48,940
África occidental.

188
00:20:49,020 --> 00:20:52,040
Bueno, esperamos que se reproduzcan aquí.
Y si lo hacen, podrían convertirse en una manada.

189
00:20:52,040 --> 00:20:53,380
para los nativos de la tribu Tango.

190
00:20:54,400 --> 00:20:56,500
Hablando de ellos, ¿se han reasentado en
¿Su nuevo pueblo?

191
00:20:57,100 --> 00:20:58,300
Todos excepto Jacob.

192
00:20:58,700 --> 00:20:59,880
¿No has podido localizarlo?

193
00:21:00,180 --> 00:21:05,080
No. Pero la oficina del jefe de guardabosques
me ha mandado una docena de Ascari para seguir adelante

194
00:21:05,080 --> 00:21:05,979
la búsqueda.

195
00:21:05,980 --> 00:21:08,520
Y he alertado a los jefes de todos los
pueblos locales.

196
00:21:09,980 --> 00:21:12,020
Tarde o temprano, nos toparemos.

197
00:21:12,460 --> 00:21:15,060
Henry, suenas como si fueras un
sabueso tras un zorro.

198
00:21:16,360 --> 00:21:17,360
¿Un zorro?

199
00:21:18,160 --> 00:21:21,860
Sí, pero un zorro con dientes muy afilados y
El rifle de Mike.

200
00:21:38,280 --> 00:21:40,860
Ver dormir a Clarence es realmente
atraparte.

201
00:21:41,460 --> 00:21:42,460
Sí.

202
00:21:57,380 --> 00:21:58,380
Lávalo.

203
00:21:58,720 --> 00:22:02,100
Me pareció ver algo metálico brillar
ahí fuera.

204
00:22:05,720 --> 00:22:06,720
Hola, Bart.

205
00:22:07,780 --> 00:22:08,780
Échale un vistazo.

206
00:22:16,940 --> 00:22:19,800
Oye, parece que hemos llegado al buen punto.
Para el tráfico de leones, está bien.

207
00:22:20,060 --> 00:22:22,360
Sí, el viejo Clarence finalmente va a
consigue algo para despertarlo.

208
00:22:25,100 --> 00:22:29,240
Bueno, apuesto a que ese tipo con el
melena pesada le va a dar un

209
00:22:32,480 --> 00:22:33,480
Capta eso.

210
00:22:33,900 --> 00:22:35,360
El que baja la colina. ¿Verlo?

211
00:23:55,080 --> 00:23:56,080
Ni siquiera se resistió.

212
00:23:56,600 --> 00:23:58,380
Sí, apuesto a que ya está en el próximo.
condado.

213
00:25:03,150 --> 00:25:04,450
Los experimentos nos enseñan mucho.

214
00:25:04,790 --> 00:25:10,670
Éste prueba lo que un hombre llamado Darwin
dijo una vez sobre la supervivencia del más fuerte.

215
00:25:11,210 --> 00:25:12,850
¿Supervivencia? ¿Qué significa eso?

216
00:25:13,730 --> 00:25:15,890
Bueno, sobrevivir significa mantenerse con vida.

217
00:25:16,410 --> 00:25:22,370
Verá, es importante para el futuro de
cualquier especie, un grupo, que cuanto más fuerte

218
00:25:22,370 --> 00:25:25,490
de los dos rivales gana el terreno
necesitan seguir viviendo.

219
00:25:26,010 --> 00:25:28,070
Verás, entonces él podrá cuidar de su
familia.

220
00:25:28,510 --> 00:25:30,050
¿Te refieres al otro león?

221
00:25:32,300 --> 00:25:33,640
¿Porque tenía una familia?

222
00:25:34,260 --> 00:25:36,800
Exactamente. Esa es una de las cosas que
aprendido del experimento.

223
00:25:37,340 --> 00:25:42,860
Doctor, supongo que Clarence no tenía
alguien como tú para alimentarlo.

224
00:25:43,220 --> 00:25:44,760
¿Qué pasaría con él?

225
00:25:45,200 --> 00:25:48,040
¿Quieres decir que si tuviera que llevarse bien con su
propio en el monte?

226
00:25:51,100 --> 00:25:53,540
Bueno, cariño, no creo que él pudiera hacer
eso.

227
00:25:54,080 --> 00:25:57,560
Animales débiles o lisiados.
normalmente no duran mucho en el

228
00:26:01,130 --> 00:26:05,470
Sé que a veces puede parecer cruel, pero
eso es lo que llamamos el equilibrio de

229
00:26:05,470 --> 00:26:10,450
naturaleza. Los más fuertes viven para que
pueden producir animales más sanos.

230
00:26:10,930 --> 00:26:14,630
Pero papá, ¿por qué no afrontas el hecho?
que Clarence no tiene ninguna

231
00:26:14,630 --> 00:26:16,370
instintos y olvidar el experimento?

232
00:26:16,870 --> 00:26:18,830
Porque el experimento no ha terminado.

233
00:26:19,290 --> 00:26:24,230
Ahora, mira, Clarence nació león, y
debe poseer las cualidades y

234
00:26:24,230 --> 00:26:25,470
Instintos de un león.

235
00:26:26,220 --> 00:26:28,560
¿Por qué no haces el experimento con
¿Las cabras y los oodads?

236
00:26:28,800 --> 00:26:30,940
Si puedes conseguir que se reproduzcan, podrás
ayudar a todos los aldeanos.

237
00:26:32,540 --> 00:26:34,840
Paula, tengo la mayor fe en
usted.

238
00:26:35,080 --> 00:26:36,900
Puedes encargarte de las cabras y los oodads.

239
00:26:37,500 --> 00:26:40,700
Debo regresar al abrevadero.
Bart está mirando al león para perseguirlo.

240
00:26:40,700 --> 00:26:43,700
lejos. ¿Qué puedes aprender de ese gran
¿matón?

241
00:26:44,180 --> 00:26:47,900
Oh, ahora, él no es un matón, cariño. Él tiene
luchar más duro para sobrevivir en esto

242
00:26:47,900 --> 00:26:48,900
mundo.

243
00:26:49,020 --> 00:26:51,900
Ahora queremos ver cuánto está dispuesto.
para defender su nuevo territorio.

244
00:26:53,760 --> 00:26:55,060
Bueno, hasta luego, Clarence.

245
00:26:55,560 --> 00:26:59,260
No importa lo que digan, en algún lugar
En lo más profundo de ti, estoy convencido

246
00:26:59,260 --> 00:27:00,260
que eres un león.

247
00:27:03,500 --> 00:27:05,560
Bueno, Clarence, apuesto a que tienes hambre.

248
00:27:06,360 --> 00:27:08,040
Jane, ¿quieres ayudarme a conseguir algo de comida para
¿Clarence?

249
00:27:08,640 --> 00:27:09,640
Está bien, vámonos.

250
00:27:34,320 --> 00:27:36,260
Parece que se han asentado por un
larga estancia.

251
00:27:37,140 --> 00:27:38,140
Uh-uh.

252
00:27:38,360 --> 00:27:39,360
No apuestes por ello.

253
00:27:40,680 --> 00:27:41,680
Mira hacia allá.

254
00:27:42,880 --> 00:27:43,880
Justo a la izquierda.

255
00:27:45,940 --> 00:27:48,060
Él sabe que las otras especies son
alejándose.

256
00:27:53,640 --> 00:27:55,720
Lo harán tan pronto como sientan el
El hambre del león.

257
00:27:56,260 --> 00:27:58,200
Bueno, mantendremos la cámara a mano solo
por si acaso.

258
00:28:09,130 --> 00:28:11,510
Marsh, ¿crees que va a haber alguna
problemas entre el león que corría

259
00:28:11,510 --> 00:28:13,770
¿Se va Clarence y estos recién llegados?

260
00:28:14,290 --> 00:28:15,290
No, lo dudo.

261
00:28:15,410 --> 00:28:16,630
Pero Clarence fue desafiado.

262
00:28:17,170 --> 00:28:19,270
¿Por qué este nuevo orgullo no debería darle una
mal momento?

263
00:28:19,670 --> 00:28:20,710
Echemos un vistazo a ellos.

264
00:28:21,610 --> 00:28:23,610
Como sabes, los leones piensan en sus
narices.

265
00:28:23,910 --> 00:28:26,830
Y puedes apostar tu último dólar a que
Huele a ese otro grupo bajando.

266
00:28:36,290 --> 00:28:37,570
Deben ser viejos amigos, ¿eh?

267
00:28:38,920 --> 00:28:41,520
Viejos amigos o más que probable
parientes.

268
00:28:42,080 --> 00:28:43,500
Sí, parece que tienes razón.

269
00:28:44,520 --> 00:28:47,140
Una especie de familia pasada de moda.
reunión.

270
00:29:14,950 --> 00:29:16,530
Gracias.

271
00:29:54,830 --> 00:29:56,730
Aunque me equivoqué con respecto a Clarence.

272
00:29:59,770 --> 00:30:01,010
Sí, todos cometemos errores.

273
00:30:01,370 --> 00:30:03,510
Mira lo equivocado que estaba Mike con respecto a Jacob.
Amici.

274
00:30:05,550 --> 00:30:07,810
Aun así, espero que no se tope.
problemas por ahí.

275
00:30:08,470 --> 00:30:11,310
Oh, creo que Amici es como esos leones.

276
00:30:12,350 --> 00:30:15,470
Y como sus antepasados que caminaron
estas colinas cientos de años antes.

277
00:30:16,470 --> 00:30:17,630
Él sabe cómo sobrevivir.

278
00:30:48,910 --> 00:30:49,970
Tienes algo de comida, ¿eh?

279
00:30:50,190 --> 00:30:51,590
Sí, parece una buena idea.

280
00:30:52,450 --> 00:30:55,250
Ya sabes, esos leones de ahí afuera parecen
bien alimentado.

281
00:30:56,490 --> 00:30:58,890
Dudo que estén merodeando
alrededor de esta noche.

282
00:30:59,650 --> 00:31:00,650
Bueno, no lo sé.

283
00:31:00,750 --> 00:31:02,930
Puede que haya uno en ese orgullo que sea
muy hambriento.

284
00:31:40,780 --> 00:31:41,780
Hola, Bart.

285
00:31:43,660 --> 00:31:49,320
Parece que mi corazonada era correcta.

286
00:31:51,940 --> 00:31:54,580
Esos rebaños se están alejando. ellos deben
Sentir que los leones van a empezar.

287
00:31:54,580 --> 00:31:55,620
el acecho en poco tiempo.

288
00:31:56,240 --> 00:31:58,480
Asegúrese de que no se conviertan en
Desayuno especial, ¿eh?

289
00:31:58,980 --> 00:31:59,980
Así es.

290
00:32:00,880 --> 00:32:03,120
Bueno, esto ayuda a confirmar la territorialidad.
imperativo.

291
00:32:03,820 --> 00:32:07,180
Deben sentir que los leones se van.
estar aquí para quedarse.

292
00:32:07,840 --> 00:32:10,880
Entonces esos animales no van a colgar.
esperando a que Mamá León vaya a

293
00:32:10,880 --> 00:32:12,760
mercado de carne y conseguir un bistec para los viejos
hombre, ¿verdad?

294
00:32:14,600 --> 00:32:17,780
Ahora, Marsh, creo que esos leones son
arropado para pasar la noche.

295
00:32:18,160 --> 00:32:19,340
No, no todos.

296
00:32:20,240 --> 00:32:24,160
Estoy dispuesto a apostar que por ahí
En algún lugar hay una leona al acecho.

297
00:32:24,160 --> 00:32:25,520
Los rebaños buscan presas más fáciles.

298
00:32:26,540 --> 00:32:31,460
Y si lo encuentra, vendrá.
regresando corriendo y organizarán una

299
00:32:31,460 --> 00:32:32,460
grupo de caza.

300
00:34:13,320 --> 00:34:14,320
Marsh, ven aquí.

301
00:34:15,800 --> 00:34:17,020
Creo que es una partida de caza.

302
00:34:27,139 --> 00:34:28,139
Ajá.

303
00:34:29,179 --> 00:34:30,679
El explorador debió haber encontrado una manada.

304
00:34:31,440 --> 00:34:32,540
Oye, ¿quieres ir tras ellos?

305
00:34:33,020 --> 00:34:36,420
No. No, este es un experimento territorial.

306
00:34:37,340 --> 00:34:38,520
No es un hábito de alimentación.

307
00:34:41,909 --> 00:34:44,929
Hedley llama a Daktari. hedley llamando
Daktari.

308
00:34:45,190 --> 00:34:46,190
¿Me escuchas, Marsh?

309
00:34:46,510 --> 00:34:47,929
Será una mañana ajetreada.

310
00:34:49,969 --> 00:34:52,010
Sí, Hedley, te leo. ¿Dónde estás?

311
00:34:52,429 --> 00:34:55,510
Estoy a dos millas al este del río Eula
cruce.

312
00:34:55,810 --> 00:34:57,350
Ahora, ¿pueden tú y Bart acompañarme?

313
00:34:57,750 --> 00:35:02,910
Tengo una pista sobre Jacob Hamisi, pero todo
Mis Askaris están fuera del alcance de la radio.

314
00:35:03,470 --> 00:35:04,470
De inmediato.

315
00:35:04,710 --> 00:35:05,730
Bien. Afuera.

316
00:35:06,830 --> 00:35:08,530
Marsh, ¿dónde crees que están los leones?
se dirigen?

317
00:35:12,910 --> 00:35:13,910
No sé.

318
00:35:14,750 --> 00:35:15,830
Seguro que han descubierto algo.

319
00:35:56,430 --> 00:36:00,210
salió anoche. Podemos encontrarla. ella
ser paula.

320
00:36:00,630 --> 00:36:01,630
Ah, claro.

321
00:36:03,250 --> 00:36:08,550
Oh, no.

322
00:36:13,950 --> 00:36:15,510
Ginny, esas son huellas de leones.

323
00:36:16,530 --> 00:36:18,770
Me temo que un león podría haberte atrapado.
cabra.

324
00:36:51,600 --> 00:36:52,760
Marsh Tracy. Entra, por favor.

325
00:36:53,460 --> 00:36:55,200
Bueno, Merrill llama a Marsh Tracy.

326
00:36:55,460 --> 00:36:57,040
Esta es Paula. ¿Me lees?

327
00:36:59,400 --> 00:37:00,440
Estar fuera de alcance.

328
00:37:01,080 --> 00:37:02,520
Paula, ¿qué vamos a hacer?

329
00:37:03,240 --> 00:37:06,080
¿No podemos poner a dormir a los leones como el Dr.
¿Perry lo hace?

330
00:37:07,020 --> 00:37:10,540
Si tranquilizo a uno, al otro
Podría atacar antes de que consiga el segundo.

331
00:37:10,540 --> 00:37:11,540
apagado.

332
00:37:12,260 --> 00:37:14,360
Judy, ayúdame a enjaular al Oodad.

333
00:37:14,640 --> 00:37:18,140
Y Jenny, quiero que entres en eso.
casa y quedarme allí. No salgas.

334
00:37:18,140 --> 00:37:19,098
ir.

335
00:37:19,100 --> 00:37:20,100
Vamos, Judy.

336
00:41:35,210 --> 00:41:37,530
Y eso es algo que no necesitamos
hoy, ese rifle de dardos.

337
00:42:46,510 --> 00:42:47,510
Es el rifle de Mike.

338
00:42:47,550 --> 00:42:48,630
Amici debe estar cerca de aquí.

339
00:42:58,130 --> 00:42:59,950
Parece como si tuviera un tango con un
león.

340
00:43:00,510 --> 00:43:01,510
Sí, y está herido.

341
00:43:36,840 --> 00:43:37,980
Estoy bajando. Tírame esto.

342
00:43:41,700 --> 00:43:42,700
¡Pantano!

343
00:44:05,520 --> 00:44:07,520
Vuelve al complejo, entiéndelo.
limpiado. Vamos.

344
00:44:12,940 --> 00:44:14,040
Gracias, Dra. Terry.

345
00:44:42,480 --> 00:44:43,760
No puedo creer lo valiente que fue Clarence.

346
00:44:48,500 --> 00:44:52,040
Por la descripción que me diste,
suena como el mismo león que persiguió

347
00:44:52,040 --> 00:44:53,160
lejos del Pozo Norte.

348
00:44:53,460 --> 00:44:54,880
Lo que prueba tu teoría.

349
00:44:55,440 --> 00:44:56,960
Bueno, me equivoqué en una cosa, Mel.

350
00:44:58,180 --> 00:44:59,900
Este es el territorio de Clarence.

351
00:45:00,300 --> 00:45:03,720
Todo este complejo, no un tramo de
aterrizar en algún lugar del monte.

352
00:45:04,680 --> 00:45:08,700
Ahora estoy completamente convencido de que
Clarence moriría defendiendo este lugar.

353
00:45:08,700 --> 00:45:09,700
todos en él.

354
00:45:12,140 --> 00:45:13,140
Todos nosotros.

355
00:45:17,820 --> 00:45:24,680
Déjeme ver. Baja esa arma.

356
00:45:24,800 --> 00:45:27,540
No. Clarence y yo nos parecemos cuando
llega a nuestra casa.

357
00:45:28,140 --> 00:45:30,040
No tenemos miedo de morir. Ninguno de nosotros.

358
00:45:30,440 --> 00:45:32,180
Déjeme ver. Baja esa arma.

359
00:45:34,160 --> 00:45:38,180
Déjeme ver. Baja esa arma.

360
00:45:38,600 --> 00:45:40,060
No me sacarás de mi tierra.

361
00:45:40,440 --> 00:45:41,640
Lucharé por ello pase lo que pase.

362
00:45:42,820 --> 00:45:43,820
Jacobo.

363
00:45:45,200 --> 00:45:46,920
No quieres usar eso con nadie.
¿tú?

364
00:45:49,280 --> 00:45:51,880
Nunca saldré de mi casa. ¿No puedes?
hacerles entender eso?

365
00:45:53,960 --> 00:45:55,980
Marsh, debe irse. No tiene elección.

366
00:45:56,460 --> 00:45:57,500
Espera un momento, Eddie. Espera un minuto.

367
00:45:58,880 --> 00:46:00,140
Sé cómo se siente Jacob.

368
00:46:01,720 --> 00:46:04,700
Creo que cualquier hombre que esté dispuesto a luchar
porque su tierra merece ayuda.

369
00:46:05,180 --> 00:46:06,920
Pero su tierra es demasiado pobre.

370
00:46:09,520 --> 00:46:10,940
¿Y si volviera a hacerlo rico?

371
00:46:11,280 --> 00:46:13,480
Le prestaría el tractor y le daría
semillas y fertilizantes.

372
00:46:14,420 --> 00:46:15,440
No hay tiempo.

373
00:46:15,740 --> 00:46:18,600
No podría existir ahí fuera hasta que su
Llegaron las primeras cosechas.

374
00:46:22,420 --> 00:46:23,420
Jacobo.

375
00:46:26,920 --> 00:46:29,720
Resulta que sé que eres muy,
muy buen cazador.

376
00:46:32,220 --> 00:46:33,820
¿Cómo crees que serías como pastor?

377
00:46:35,860 --> 00:46:37,440
Sería el mejor en cualquier cosa.

378
00:46:39,600 --> 00:46:40,600
¿Ves esos?

379
00:46:47,340 --> 00:46:49,560
Supongamos que llevas a esos Udads de regreso a
tu pueblo.

380
00:46:50,520 --> 00:46:53,300
¿Los criarías para mí y los protegerías?
¿De los depredadores?

381
00:46:53,920 --> 00:46:55,420
Si realmente habla en serio, Dr. Tariq.

382
00:46:56,220 --> 00:46:57,960
Sería tan amable con ellos como con mi propia familia.

383
00:46:58,580 --> 00:47:00,920
Naturalmente, te pagaría por tu trabajo.
hasta que llegaron tus cosechas.

384
00:47:02,520 --> 00:47:06,440
Headley, eh... ¿Crees que podrías
obtener los cargos de caza furtiva contra Amici

385
00:47:06,440 --> 00:47:07,440
¿cayó?

386
00:47:07,720 --> 00:47:08,720
Y luego, eh...

387
00:47:09,710 --> 00:47:11,430
Que le den la libertad condicional bajo la custodia de Marsha.

388
00:47:12,670 --> 00:47:16,430
Amici, si te dejo en libertad, ¿lo harás?
¿Escuchas eso, Tari?

389
00:47:16,790 --> 00:47:20,490
Pero primero, Dra. Tari, debe prestarme
las armas con la medicina para dormir así

390
00:47:20,490 --> 00:47:21,870
puede ahuyentar a los leones del
pozo de agua.

391
00:47:23,070 --> 00:47:24,070
No, Jacob.

392
00:47:24,370 --> 00:47:26,010
Esa tierra es de ellos. Lo necesitan para
vivir.

393
00:47:26,550 --> 00:47:27,550
Pero necesito el agua.

394
00:47:27,790 --> 00:47:28,910
Le ayudaremos a perforar en busca de agua.

395
00:47:29,630 --> 00:47:30,630
Los leones deben irse.

396
00:47:31,110 --> 00:47:35,050
Jacob, esa tierra es de ellos tanto como
es tuyo.

397
00:47:36,029 --> 00:47:39,370
Ahora que tienes los medios para sobrevivir,
tienes la responsabilidad de ver eso

398
00:47:39,370 --> 00:47:41,870
todos los animales viven libremente, como lo harías tú
hacer.

399
00:47:49,150 --> 00:47:50,150
¿Estás de acuerdo?

400
00:48:03,530 --> 00:48:04,850
África es una gran tierra.

401
00:48:06,410 --> 00:48:07,750
Hay suficiente espacio para todos nosotros.

402
00:48:09,150 --> 00:48:10,470
Hombre y bestia por igual.

403
00:48:19,850 --> 00:48:22,910
Gracias por la nueva sabiduría que tienes.
dado a mí.

404
00:48:30,330 --> 00:48:31,330
Bueno,

405
00:48:32,510 --> 00:48:33,710
adiós a todos.

406
00:48:34,590 --> 00:48:35,590
Ay, Paula.

407
00:48:36,520 --> 00:48:40,460
Ahora que Clarence ha demostrado su valía en
El último rey de la jungla, se podría pensar.

408
00:48:40,460 --> 00:48:43,480
de rebautizarlo como uno de nuestros grandes
monarcas británicos.

409
00:48:47,440 --> 00:48:51,900
¿Te refieres a algo como Clarence I?

410
00:48:52,520 --> 00:48:53,520
¿Por qué no?

411
00:48:54,120 --> 00:48:55,760
Está bien, pero sólo un minuto.

412
00:49:08,360 --> 00:49:14,580
Ya que has demostrado ser un
verdadero león de corazón, por la presente...